1
00:00:00,880 --> 00:00:03,600
Eles o encontraram? Yitshok
Yarden Rabutkin, 23 anos,

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
parte de um pequeno hassídico
seita do sul da Polônia.

3
00:00:08,582 --> 00:00:10,822
Ele morreu de um enorme
hemorragia cerebral.

4
00:00:10,822 --> 00:00:13,622
Temos certeza de que
Yitshok foi assassinado.

5
00:00:13,622 --> 00:00:17,662
As meninas estavam tendo uma última aventura
antes de voltarem para Oz
no final de um ano sabático.

6
00:00:17,662 --> 00:00:20,582
Sinais clássicos de hipotermia.
Fraturas para o quarto,

7
00:00:20,582 --> 00:00:23,222
quinta e sexta costelas.
Alguém tentou salvar a vida dela.

8
00:00:23,222 --> 00:00:27,182
Quanto tempo mais você vai carregar isso
Triste sacolinha para passar a noite por aí?

9
00:00:27,182 --> 00:00:32,902
Yitshok Rabutkin tinha 260
marcas de botas em seu corpo

10
00:00:32,902 --> 00:00:35,382
Quando ele morreu? O início
horas da manhã de sábado.

11
00:00:35,382 --> 00:00:38,342
O que corresponde ao momento de
o ataque filmado pelo telefone.

12
00:00:38,342 --> 00:00:40,222
Mas não o momento em que Ester
disse que ele foi embora.

13
00:00:40,222 --> 00:00:42,782
Por que você a acusa de mentir?
Porque sabemos que ela é.

14
00:00:42,782 --> 00:00:47,062
O homem que assassinou o marido dela
vai andar a menos que
ela diz a verdade.

15
00:00:47,062 --> 00:00:51,222
Lembro-me de Edie flertando com Danny.
Ela definitivamente fez sexo.
Nas últimas 24 horas.

16
00:00:51,222 --> 00:00:54,382
Danny Land, ele foi julgado dois
anos atrás por agressão sexual.

17
00:00:54,382 --> 00:00:56,582
Eu ofereci dinheiro a ela
e ela aceitou.

18
00:00:56,582 --> 00:00:58,822
Talvez você queira me contar
o que isso diz?

19
00:00:58,822 --> 00:01:02,502
É uma passagem das escrituras.
"Porque ele o amava
como sua própria alma."

20
00:01:02,502 --> 00:01:05,942
Você acha que isso significa que Yitshok era gay?
Existe uma chance de eles estarem certos?

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,102
É por isso que ele estava fora
e ele foi espancado por isso?

22
00:01:08,102 --> 00:01:12,502
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Já estou farto de carregar
em torno da vergonha de outras pessoas.

23
00:01:12,502 --> 00:01:16,222
Já estou farto de lidar
com a fraqueza dos outros!

24
00:02:44,462 --> 00:02:48,702
Rabino, você entende, espero,
que com tudo o que aconteceu,

25
00:02:48,702 --> 00:02:51,142
temos que fazer um completo
post-mortem em Chaim?

26
00:02:51,142 --> 00:02:54,582
Isto foi um acidente de viação e
nada a ver com a morte de Yitshok.

27
00:02:54,582 --> 00:02:57,542
Não tenho certeza se acredito nisso
mas se isso torna as coisas mais fáceis,

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,902
DI McKenzie e eu
visitará a família,

29
00:02:59,902 --> 00:03:02,222
e certifique-se de que eles
entender e... Não.

30
00:03:02,222 --> 00:03:04,262
Não. Eu farei isso. OK.

31
00:03:04,262 --> 00:03:06,702
E direi que concordo. Bom.

32
00:03:06,702 --> 00:03:09,862
Obrigado. Não porque eu gosto
o pensamento do que você fará,

33
00:03:09,862 --> 00:03:13,782
mas porque eu quero que você veja isso
minha comunidade não tem nada a esconder,

34
00:03:13,782 --> 00:03:15,702
e nada a ver com sua morte.

35
00:03:15,702 --> 00:03:19,542
Não se esqueça, Harry, somos judeus, então
estamos acostumados a lidar com ataques.

36
00:03:21,862 --> 00:03:23,542
Vou acompanhá-lo.

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,662
Nikki?

38
00:03:37,742 --> 00:03:39,222
O que foi tudo isso?

39
00:03:39,222 --> 00:03:41,662
Post-mortem, inevitavelmente.

40
00:03:41,662 --> 00:03:45,342
Honestamente, Leo, ninguém disse
qualquer coisa para irritar o rabino.

41
00:03:45,342 --> 00:03:48,942
Bem, faça-me um favor - apenas
fique de olho em Harry, sim?

42
00:03:48,942 --> 00:03:52,302
Harry está fazendo um trabalho fantástico. Sim.

43
00:03:52,302 --> 00:03:55,182
Bem, você sabe como ele pode ser.

44
00:04:00,342 --> 00:04:01,862
Obrigado.

45
00:04:06,582 --> 00:04:08,222
Espero que você esteja certo sobre isso.

46
00:04:08,222 --> 00:04:10,862
Meus rapazes tiveram que entrar
todas as sex shop do Soho.

47
00:04:10,862 --> 00:04:13,862
Sim, deve ser difícil
sendo um policial às vezes.

48
00:04:13,862 --> 00:04:16,622
Certo, porque o GHB
a produção não é regulamentada,

49
00:04:16,622 --> 00:04:22,062
não há dois lotes iguais.

50
00:04:22,062 --> 00:04:25,702
então podemos descobrir onde está a dose
que matou Edie foi comprado, por quem

51
00:04:25,702 --> 00:04:28,582
e talvez até quem deu a ela.
Professor Dalton?

52
00:04:29,742 --> 00:04:32,382
Como ele estava? Ele falou
muito sobre falsos amigos -

53
00:04:32,382 --> 00:04:36,462
pessoas que dizem que querem ajudar o
comunidade e depois ligá-los.

54
00:04:36,462 --> 00:04:40,022
O que ele espera? Qualquer caso
envolvendo um Hasid não deveria
ser investigado?

55
00:04:40,022 --> 00:04:41,702
Entrevistamos o motorista.

56
00:04:41,702 --> 00:04:44,302
Ele está bastante abalado,
mas ele não tem ligação com ninguém.

57
00:04:44,302 --> 00:04:48,022
Do ponto de vista dele,
não parece muita dúvida
foi um acidente.

58
00:04:48,022 --> 00:04:51,462
Do ponto de vista dele.
O que você está dizendo? Chaim era
empurrado na frente da van?

59
00:04:51,462 --> 00:04:53,622
Eu não acho que isso seja
fora de questão.

60
00:04:53,622 --> 00:04:56,702
Bem, parece que ele
conectado com o pára-choque aqui.

61
00:04:56,702 --> 00:04:58,862
Fraturando a tíbia e a fíbula.

62
00:04:58,862 --> 00:05:02,542
O impacto secundário foi
provavelmente com o pára-brisa.

63
00:05:02,542 --> 00:05:06,662
O motorista disse que nunca o viu.
não tive chance de frear
até depois do impacto.

64
00:05:06,662 --> 00:05:08,742
É por isso que ele estava
jogado tão violentamente,

65
00:05:08,742 --> 00:05:11,142
causando uma transecção completa
da coluna vertebral.

66
00:05:11,142 --> 00:05:13,462
Esses hematomas podem ser
de uma luta.

67
00:05:13,462 --> 00:05:16,582
Essas lesões poderiam ser
defensiva, depois de uma luta.

68
00:05:16,582 --> 00:05:20,102
É possível, mas ele foi atingido por
uma van Transit e arremessada a 6 metros.

69
00:05:20,102 --> 00:05:21,262
Eu sei, eu sei.

70
00:05:21,262 --> 00:05:23,142
Veja isso.

71
00:05:24,822 --> 00:05:29,222
Isso parece muito desconfortável,
não é?

72
00:05:31,702 --> 00:05:33,542
Você pode me trazer uma pinça, por favor?

73
00:05:42,542 --> 00:05:44,422
Isso não é de um acidente de carro.

74
00:06:01,182 --> 00:06:02,422
ANÉIS DE CAMPAINHA

75
00:06:09,102 --> 00:06:11,742
Olá, DI Mackenzie.
Liguei mais cedo.

76
00:06:18,022 --> 00:06:21,462
Na noite anterior ao acidente,
Chaim disse que estava na casa de estudos,

77
00:06:21,462 --> 00:06:23,262
mas sabemos que ele não estava. Chaim?

78
00:06:23,262 --> 00:06:26,662
Onde você esteve a noite toda?
No Besmedresh.

79
00:06:26,662 --> 00:06:29,982
Você está mentindo para mim? Você tem
tem mexido com drogas?

80
00:06:29,982 --> 00:06:31,382
Eu estava na casa de estudos.

81
00:06:31,382 --> 00:06:35,022
Eu tenho uma conversa com o rabino
em uma semana. Bem, na verdade, er...

82
00:06:35,022 --> 00:06:38,462
Na noite anterior à sua morte,
Chaim estava conosco.

83
00:06:38,462 --> 00:06:41,302
Estávamos fazendo perguntas a ele
sobre Yitshok Rabutkin.

84
00:06:41,302 --> 00:06:43,502
Ele não tinha
nada a ver com isso.

85
00:06:43,502 --> 00:06:46,302
Eu sei que isso é muito confuso
para você, mas, o que nós

86
00:06:46,302 --> 00:06:49,542
realmente preciso descobrir o que
aconteceu com ele depois que ele saiu.

87
00:06:49,542 --> 00:06:51,702
O que aconteceu quando ele voltou para casa?

88
00:06:51,702 --> 00:06:54,822
Nada. Eu perguntei a ele onde
ele estava e foi para a cama.

89
00:06:54,822 --> 00:06:57,462
Ele me prometeu que tinha ido embora
seu mau comportamento para trás.

90
00:06:57,462 --> 00:07:00,622
Você não tinha o direito de implicar com ele como
isso. Houve uma coisa que aconteceu.

91
00:07:00,622 --> 00:07:05,742
Um telefonema. Depois que ele
voltou, ele dormiu o dia todo.

92
00:07:05,742 --> 00:07:09,862
Rifka saiu e eu o acordei
às seis porque houve uma ligação.

93
00:07:09,862 --> 00:07:12,902
Você sabe de quem foi?
Ele disse que era a Yeshiva.

94
00:07:12,902 --> 00:07:14,222
Alguém está ao telefone.

95
00:07:14,222 --> 00:07:17,782
Você acha que foi? Por que alguém iria
mentir sobre algo assim?

96
00:07:17,782 --> 00:07:20,822
O patologista acredita que
algo possivelmente aconteceu

97
00:07:20,822 --> 00:07:23,862
antes de Chaim ser morto,
possivelmente algum tipo de luta.

98
00:07:23,862 --> 00:07:28,222
H era um menino judeu comum.
Ele pode estar com problemas, mas
não mais do que qualquer garoto de sua idade.

99
00:07:28,222 --> 00:07:30,702
Que negócio seria
ele está começando uma briga?

100
00:07:33,702 --> 00:07:35,582
Você pode me dizer o que é isso?

101
00:07:46,982 --> 00:07:50,502
O proprietário alegou
ele não sabia que o GHB era ilegal.

102
00:07:50,502 --> 00:07:53,942
Ele estava vendendo como um sonífero
sob o nome químico GBL.

103
00:07:53,942 --> 00:07:55,022
Ele está certo.

104
00:07:55,022 --> 00:07:58,222
GBL se torna GHB no corpo,
então, do jeito que está, não é ilegal.

105
00:07:58,222 --> 00:08:02,902
Talvez seja por isso que ele manteve
registros CCTV precisos.

106
00:08:11,422 --> 00:08:13,262
Por que você comprou, Jake?

107
00:08:15,942 --> 00:08:17,902
Er...

108
00:08:17,902 --> 00:08:19,902
Para Danny. Ele me pediu para comprá-lo.

109
00:08:19,902 --> 00:08:21,502
Então, você deu para ele?

110
00:08:21,502 --> 00:08:23,382
Ele deu para Edie?

111
00:08:23,382 --> 00:08:25,102
Eu não me lembro.

112
00:08:25,102 --> 00:08:28,222
Que tal estar naquela sala
com ele, Margo e Edie?

113
00:08:28,222 --> 00:08:31,822
Você se lembra disso? Você se lembra
Danny saindo do quarto com Edie?

114
00:08:31,822 --> 00:08:33,342
Você se lembra disso, Jake?

115
00:08:33,342 --> 00:08:37,222
Sim! Eu me lembro disso. Então, por que
você não se lembrava disso antes?

116
00:08:37,222 --> 00:08:39,702
Por que você acha?

117
00:08:39,702 --> 00:08:42,822
Você deu a ela aquele GHB, Jake?
Foi isso que você fez?

118
00:08:42,822 --> 00:08:46,062
Você dosou a bebida da Edie
porque você queria puni-la?

119
00:08:46,062 --> 00:08:47,702
Você está negando que fez isso?

120
00:08:47,702 --> 00:08:51,142
Você está me dizendo que não
dar-lhe alguma coisa quando ela voltasse?

121
00:08:51,142 --> 00:08:53,182
Estou te dizendo que não me lembro!

122
00:08:53,182 --> 00:08:55,062
Devo soletrar para você?

123
00:08:55,062 --> 00:08:57,422
Eu estava chapado, ok? Eu estava chateado.

124
00:08:57,422 --> 00:08:59,102
Ah, você ficou chateado?

125
00:09:00,702 --> 00:09:01,902
Olha, estou lhe dizendo,

126
00:09:01,902 --> 00:09:06,022
não me lembro de nada
daquela noite, ok?

127
00:09:35,342 --> 00:09:37,822
Vivemos em um ambiente muito
parte rural da Austrália.

128
00:09:39,862 --> 00:09:43,942
Eu criei minhas meninas no que você pode
chame uma casa de campo tradicional.

129
00:09:45,502 --> 00:09:48,022
Pelo que podemos reunir,

130
00:09:48,022 --> 00:09:50,542
Edie e seus amigos parecem ter...

131
00:09:50,542 --> 00:09:53,422
perderam um pouco o rumo.

132
00:09:53,422 --> 00:09:57,662
Talvez eu devesse ter esperado por eles
enlouquecer quando chegassem a Londres?

133
00:09:57,662 --> 00:10:00,062
Edie alguma vez falou com você
sobre a vida dela aqui?

134
00:10:00,062 --> 00:10:02,022
Sobre seu relacionamento com Jake?

135
00:10:03,622 --> 00:10:05,542
Ela me disse que eles discutiram...

136
00:10:06,742 --> 00:10:09,622
..mas ela teria dito se
ele sempre foi violento com ela.

137
00:10:10,822 --> 00:10:11,782
Ela não iria?

138
00:10:23,582 --> 00:10:25,022
Mãe.

139
00:10:28,582 --> 00:10:29,742
Com licença.

140
00:10:29,742 --> 00:10:30,782
Desculpe.

141
00:10:33,382 --> 00:10:36,942
Obrigado por ser
tão gentil com minha mãe.

142
00:10:36,942 --> 00:10:40,462
Deixe-me saber se há
qualquer outra coisa que eu possa fazer.

143
00:10:40,462 --> 00:10:44,182
Ele não fez isso.
Eu não sei o que Jake disse para você,

144
00:10:44,182 --> 00:10:46,982
mas eu sei que ele não deu
Edie qualquer coisa naquela noite.

145
00:10:53,142 --> 00:10:56,262
Tenho os registos médicos do Chaim.
Já tem ideia do que é isso?

146
00:10:56,262 --> 00:11:00,182
Pela falta de suor, eu não
acho que ele estava usando isso há muito tempo,

147
00:11:00,182 --> 00:11:02,222
mas está muito danificado.

148
00:11:02,222 --> 00:11:06,262
Não sei, pode ser apenas
um pouco de parafernália adolescente.

149
00:11:06,262 --> 00:11:09,822
Eu costumava usar coisas o tempo todo.
Você costumava usar 25 pulseiras

150
00:11:09,822 --> 00:11:12,942
e polainas arco-íris -
devemos verificá-lo para isso?

151
00:11:12,942 --> 00:11:14,542
Espere. O clínico geral perguntou a ele sobre isso.

152
00:11:14,542 --> 00:11:17,942
Ele disse que disse que estava recebendo
terapia intensiva de seu rabino.

153
00:11:20,662 --> 00:11:24,182
Uma banda de aversão?
O que é uma banda de aversão?

154
00:11:24,182 --> 00:11:27,262
Ninguém sabia. Nem mesmo seus pais?

155
00:11:27,262 --> 00:11:31,662
Ninguém exceto eu. E o
o aconselhamento foi a seu próprio pedido.

156
00:11:31,662 --> 00:11:34,222
Rabino, dada a natureza
desta investigação,

157
00:11:34,222 --> 00:11:36,702
teria sido bom saber
isso antes de eu ver seus pais.

158
00:11:36,702 --> 00:11:37,982
Era um assunto privado,

159
00:11:37,982 --> 00:11:41,702
uma questão de consciência que
nada a ver com sua morte.

160
00:11:41,702 --> 00:11:42,942
Tem certeza?

161
00:11:44,782 --> 00:11:46,422
Eu conheço minha comunidade.

162
00:11:46,422 --> 00:11:49,742
Eu entendo, é claro,
que existe um papel pastoral

163
00:11:49,742 --> 00:11:51,742
isso combina com sua posição,

164
00:11:51,742 --> 00:11:55,182
mas você teve algum específico
formação como psicoterapeuta?

165
00:11:55,182 --> 00:11:56,742
Como eu disse, conheço minha comunidade

166
00:11:56,742 --> 00:11:59,102
e eu acho que sei
como ajudar as pessoas nisso.

167
00:11:59,102 --> 00:12:02,302
Então, o que seu
aconselhamento envolve?

168
00:12:04,662 --> 00:12:07,102
eu converso com os meninos
sobre o que está em sua mente.

169
00:12:11,382 --> 00:12:15,702
Nós viemos aqui. Oramos, pedimos
para orientação e força.

170
00:12:15,702 --> 00:12:17,742
Por que você acha que Chaim solicitou isso?

171
00:12:17,742 --> 00:12:20,502
Ele tinha um problema.
Ele não sabia a quem mais recorrer.

172
00:12:20,502 --> 00:12:22,262
Ele estava preocupado em ser gay?

173
00:12:22,262 --> 00:12:26,262
Com medo de como outras pessoas
na comunidade pode reagir?

174
00:12:26,262 --> 00:12:29,622
Isso não é o mesmo que dizer
alguém iria querer machucá-lo. Não.

175
00:12:29,622 --> 00:12:33,022
E a banda de aversão?
Isso foi a pedido de Chaim?

176
00:12:33,022 --> 00:12:35,382
Ele disse que queria o
tratamento mais eficaz.

177
00:12:35,382 --> 00:12:39,822
Passando um elástico contra
sua pele até ficar vermelha em carne viva
parar pensamentos ruins?

178
00:12:39,822 --> 00:12:42,822
Você não acha que isso poderia ter
fez mais mal do que bem?

179
00:12:42,822 --> 00:12:45,502
Eu não queria que Chaim fizesse isso,

180
00:12:45,502 --> 00:12:49,182
mas ele me disse que queria
pare seus sentimentos a qualquer custo.

181
00:12:51,022 --> 00:12:52,982
E de qualquer forma, o verdadeiro dano
viria

182
00:12:52,982 --> 00:12:55,502
se ele sentisse que não poderia
fique com seu próprio povo.

183
00:12:55,502 --> 00:12:57,182
Foi essa a escolha que você deu a ele?

184
00:12:57,182 --> 00:13:00,022
Eu nunca sentaria em julgamento
em Chaim, ou Yitshok,

185
00:13:00,022 --> 00:13:02,342
mas eu sabia o que
ambos os meninos queriam,

186
00:13:02,342 --> 00:13:05,142
e isso era ser feliz
em sua própria cultura.

187
00:13:05,142 --> 00:13:06,982
Você era o rabino deles! Seu rabino!

188
00:13:06,982 --> 00:13:11,422
Como você pode se preparar
como um terapeuta imparcial
sem treinamento formal?

189
00:13:11,422 --> 00:13:15,302
Porque para quem mais eles vão
falar com? Algum psiquiatra hospitalar?

190
00:13:15,302 --> 00:13:17,582
Quem vai contar a eles
não há problema,

191
00:13:17,582 --> 00:13:20,182
que eles podem ser quem quer que seja
e fazer o que quiserem?

192
00:13:20,182 --> 00:13:23,542
Por que não?
Porque vivemos de acordo com as escrituras.

193
00:13:23,542 --> 00:13:27,702
E você pode não respeitar isso,
mas Chaim e Yitshok sim.

194
00:13:27,702 --> 00:13:32,062
Eles entenderam sua situação
foi um teste enviado por Deus.

195
00:13:32,062 --> 00:13:35,582
O que quer que eles sentissem, eles
queria viver uma vida hassídica.

196
00:13:35,582 --> 00:13:38,982
Uma vida que lhes foi barrada
essa situação?

197
00:13:38,982 --> 00:13:42,102
O que você acha? Que nós faríamos
jogá-los na rua?

198
00:13:42,102 --> 00:13:43,422
Trancá-los em um armário?

199
00:13:43,422 --> 00:13:47,142
Estou perguntando o que acontece se alguém
não posso reprimir esses sentimentos, sim.

200
00:13:47,142 --> 00:13:51,622
3.000 anos de cultura, Harry.
3.000 anos em uma linha ininterrupta.

201
00:13:51,622 --> 00:13:54,302
Isso não vale
fazendo um sacrifício por?

202
00:13:54,302 --> 00:13:58,062
Não estou pedindo uma defesa de
sua cultura. Estou perguntando como você

203
00:13:58,062 --> 00:14:02,502
comunidade teria tratado estes
dois meninos se eles não pudessem mudar.

204
00:14:02,502 --> 00:14:06,862
Na sua família,
se todos concordam em algo

205
00:14:06,862 --> 00:14:09,542
e uma pessoa quer
ser diferente,

206
00:14:09,542 --> 00:14:12,502
você muda tudo
para atender aquela pessoa?

207
00:14:14,902 --> 00:14:17,062
Bem, não somos diferentes.

208
00:14:17,062 --> 00:14:20,782
Nossa família é sempre maior
do que o indivíduo.

209
00:14:35,062 --> 00:14:37,142
Aí está. Obrigado.

210
00:14:37,142 --> 00:14:39,022
Eu vivo disso.

211
00:14:39,022 --> 00:14:46,662
Eu sempre acho que eles estão perdendo um
um pouco de magia. Lá vamos nós.

212
00:14:57,542 --> 00:15:02,262
Acho que estou com os turcos
neste!

213
00:15:02,262 --> 00:15:05,982
Tudo bem, se Chaim e Yitshok fossem
quebrando as regras, eu só acho

214
00:15:05,982 --> 00:15:09,022
que a comunidade ajudaria
eles, em vez de machucá-los.

215
00:15:09,022 --> 00:15:11,942
Ou seja, você não acha que eu deveria
falou com ele assim?

216
00:15:11,942 --> 00:15:16,062
Eu acho que o povo hassídico tem
ainda temos algo que perdemos.

217
00:15:16,062 --> 00:15:17,582
E o que é isso?

218
00:15:17,582 --> 00:15:21,022
Não sei. Uma proximidade.
Um senso de comunidade.

219
00:15:21,022 --> 00:15:24,982
Você não acha que é um pouco
coincidência que dois meninos deveriam morrer,

220
00:15:24,982 --> 00:15:28,502
ambos preocupados com a mesma coisa,
e quem saberia disso

221
00:15:28,502 --> 00:15:31,862
além de um insider?
E não se esqueça do Gaucher.

222
00:15:31,862 --> 00:15:35,302
Quem quer que tenha matado Yitshok tinha
uma condição associada
com os judeus da Europa Oriental.

223
00:15:35,302 --> 00:15:37,142
Eu sei para onde as evidências apontam.

224
00:15:37,142 --> 00:15:40,062
Mas, tudo o que estou dizendo,
é que, pelo que eu sei,

225
00:15:40,062 --> 00:15:43,542
Eu não acredito naquele Hasid
mataria outro.

226
00:15:43,542 --> 00:15:45,502
ANÉIS MÓVEIS

227
00:15:50,022 --> 00:15:51,462
McKenzie.

228
00:15:54,022 --> 00:15:56,702
Houve outro ataque
em um hassid.

229
00:15:56,702 --> 00:15:57,902
Não em um Hasid...

230
00:15:58,862 --> 00:16:00,862
..POR um Hasid.

231
00:16:12,942 --> 00:16:16,102
A história continua, ele estava andando
para a yeshiva de seu pai

232
00:16:16,102 --> 00:16:20,022
quando ele foi gritado
por um bando de poloneses.

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,182
Aparentemente, ele decidiu
ele estava farto -

234
00:16:22,182 --> 00:16:24,342
quebrou o nariz de um cara,
colocá-lo no hospital.

235
00:16:26,662 --> 00:16:29,662
Eu estava cuidando da minha vida
e ouço uma voz atrás de mim.

236
00:16:29,662 --> 00:16:32,302
É o mesmo grupo de poloneses
gritando insultos para mim.

237
00:16:32,302 --> 00:16:33,822
O que você quer dizer com "o mesmo"?

238
00:16:33,822 --> 00:16:37,222
Aqueles que estão sempre gritando
nós, que jogamos tinta na yeshiva.

239
00:16:37,222 --> 00:16:40,422
Como você sabe que foram eles?
Você pode abrir a boca, por favor?

240
00:16:40,422 --> 00:16:42,022
Temos que fazer isso, Binyomin.

241
00:16:42,022 --> 00:16:43,982
Mas eu não fiz nada de errado!

242
00:16:43,982 --> 00:16:48,902
De acordo com o depoimento da vítima,
você fez um ataque não provocado.
Você acha que sou um animal?

243
00:16:48,902 --> 00:16:51,822
Você acha que eu apenas ataco as pessoas
na rua sem motivo?

244
00:16:51,822 --> 00:16:55,422
O que quer que tenha acontecido, você está abaixo
prisão - precisamos de um cotonete. OK?

245
00:16:55,422 --> 00:16:57,382
Não me toque!

246
00:16:57,382 --> 00:17:00,022
Ei, relaxe, filho. Relaxar!
Acalme-se, acalme-se!

247
00:17:00,022 --> 00:17:03,502
Você já está com problemas suficientes;
não torne as coisas piores.

248
00:17:04,382 --> 00:17:07,902
Relaxe, relaxe. É apenas um padrão
procedimento. Vamos, você está bem.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,542
Vamos, vamos.

250
00:17:12,302 --> 00:17:16,262
Sem pressa. Sentar. Vamos.

251
00:17:32,142 --> 00:17:34,422
O garoto tem um temperamento forte,
não é?

252
00:17:34,422 --> 00:17:36,942
Acho que deveria visitar a vítima.

253
00:17:36,942 --> 00:17:39,822
Por que? Eu quero ver como
cruel foi o ataque.

254
00:17:39,822 --> 00:17:41,822
Você não...? eu acho...

255
00:17:41,822 --> 00:17:43,702
Eu só quero dar uma olhada.

256
00:17:43,702 --> 00:17:46,102
Certo, tudo bem.
Me ligue quando terminar.

257
00:17:47,102 --> 00:17:48,622
Eu vou, sim.

258
00:17:51,022 --> 00:17:53,662
Margô? Você quer falar
para seu pai?

259
00:17:56,342 --> 00:17:58,622
Ela está... cansada.

260
00:17:58,622 --> 00:18:01,502
Ela falará com você amanhã.

261
00:18:01,502 --> 00:18:05,222
Sim. Tchau amor.

262
00:18:12,622 --> 00:18:15,702
Você acha que estou escondendo alguma coisa.

263
00:18:15,702 --> 00:18:19,902
Eu simplesmente não entendo por que
a polícia não vai liberar o corpo dela.

264
00:18:19,902 --> 00:18:23,382
E por que eles ainda parecem
ter tantas perguntas.

265
00:18:23,382 --> 00:18:24,822
Porque é o trabalho deles.

266
00:18:26,902 --> 00:18:30,622
Mas, se houvesse algo,
se algo tivesse acontecido,

267
00:18:30,622 --> 00:18:31,742
você me contaria?

268
00:18:34,062 --> 00:18:37,022
Eu só quero saber o que aconteceu.
Eu quero entender...

269
00:18:39,342 --> 00:18:41,422
..como ela poderia ser
lá fora por tanto tempo.

270
00:18:42,982 --> 00:18:47,062
Estávamos em uma festa, ok, só
fazendo o que as pessoas fazem nas festas.

271
00:18:49,422 --> 00:18:50,542
Qual é a pressa?

272
00:18:50,542 --> 00:18:54,462
Estou dando uma olhada em alguém que está
foi espancado por um judeu hassídico.

273
00:18:54,462 --> 00:18:56,622
Realmente?
O que McKenzie achou disso?

274
00:18:56,622 --> 00:18:58,582
Não muito. Ele está longe
muito perto deles.

275
00:18:58,582 --> 00:18:59,742
Está à direita.

276
00:18:59,742 --> 00:19:02,902
Você conseguiu o perfil de DNA de
o que havia sob as unhas de Chaim?

277
00:19:02,902 --> 00:19:05,182
É um cabelo quebrado,
então é apenas parcial.

278
00:19:05,182 --> 00:19:08,902
Acho que deveríamos extrair mais
copie antes de passá-lo para McKenzie.

279
00:19:08,902 --> 00:19:10,382
O que? Espere.

280
00:19:13,342 --> 00:19:16,782
Ele é um dos poloneses
do canteiro de obras.

281
00:19:16,782 --> 00:19:18,382
Você vai esfregar ele?

282
00:19:22,022 --> 00:19:25,422
Olá. Tony Kapinski.

283
00:19:25,422 --> 00:19:28,702
Eu sou o Doutor Cunningham,
este é o doutor Alexander.

284
00:19:28,702 --> 00:19:32,222
Estamos ligados à polícia
investigação sobre sua agressão.

285
00:19:32,222 --> 00:19:35,742
Gostaríamos de dar uma olhada em seu
ferimentos, se estiver tudo bem? Por que?

286
00:19:35,742 --> 00:19:38,462
Apenas rotina.
Você não é suspeito de nada.

287
00:19:39,542 --> 00:19:40,822
OK?

288
00:19:46,502 --> 00:19:49,302
Ele te deu um bom
quebrou aí, não foi?

289
00:19:49,302 --> 00:19:50,702
Ele é um lunático.

290
00:19:52,582 --> 00:19:55,062
Estávamos apenas conversando.

291
00:19:55,062 --> 00:19:56,462
Sério, e quanto?

292
00:19:57,422 --> 00:19:58,662
Toni!

293
00:20:04,222 --> 00:20:06,222
Você pode nos dar um momento, por favor?

294
00:20:06,222 --> 00:20:08,462
Sim. Você deveria terminar.

295
00:20:08,462 --> 00:20:13,782
Porque finalmente você está vendo quem é
causando todos os problemas por aqui.

296
00:20:20,382 --> 00:20:24,462
Você faz um bom trabalho. Certifique-se de que eles
pegue o homem que machucou nosso amigo.

297
00:20:26,622 --> 00:20:29,462
Você vai sair
isso aí o dia todo?

298
00:20:29,462 --> 00:20:32,782
Você sabe o que é triste
sobre você britânico?

299
00:20:32,782 --> 00:20:35,422
Você não sabe quem é seu
amigos são mais.

300
00:20:39,102 --> 00:20:41,222
Onde está aquele vermelho
pintar, eu me pergunto?

301
00:20:48,862 --> 00:20:50,342
Rabino?

302
00:20:53,262 --> 00:20:56,302
Estes são os seus termos de fiança.

303
00:21:12,582 --> 00:21:16,742
Tati. O que? eu saí procurando
para os poloneses porque eu estava com raiva.

304
00:21:16,742 --> 00:21:19,502
Eu estava tão cansado de ser fraco.
Binyomin...

305
00:21:19,502 --> 00:21:21,422
Mas quando eu os encontrei...

306
00:21:22,782 --> 00:21:25,502
..de repente ELE estava lá.

307
00:21:25,502 --> 00:21:27,022
Foi ele.

308
00:21:28,102 --> 00:21:30,822
Tati, tenho certeza que foi ele.

309
00:21:52,902 --> 00:21:54,342
Obrigado.

310
00:21:58,022 --> 00:22:00,862
Desculpe, espero não estar
te adiando o café da manhã?

311
00:22:00,862 --> 00:22:05,342
Eu sempre soube que chegaria um momento
quando você trouxe seu trabalho
casa com você.

312
00:22:05,342 --> 00:22:08,782
Ah, e o que fez você pensar
que estou trazendo para "casa"?

313
00:22:08,782 --> 00:22:11,622
Ah, me desculpe. É só você
fique quatro noites em cinco.

314
00:22:11,622 --> 00:22:15,502
Você tem seu próprio canto da meia
gaveta. Mas, você sabe, você está certo.

315
00:22:15,502 --> 00:22:19,622
É presunçoso da minha parte assumir
você está se movendo furtivamente.

316
00:22:19,622 --> 00:22:22,262
Eu acho que você deveria saber
que se e quando eu me mudar,

317
00:22:22,262 --> 00:22:23,622
não será furtivamente.

318
00:22:23,622 --> 00:22:26,382
Ah, então eu estarei sendo
fiquei pendurado, não é?

319
00:22:26,382 --> 00:22:29,182
Pelo homem selvagem
relutante em abandonar sua independência?

320
00:22:29,182 --> 00:22:32,422
Não zombe, eu tive minha loucura
e momentos independentes! Uh, hein?

321
00:22:35,302 --> 00:22:38,862
Bem, independente, certamente.

322
00:22:41,582 --> 00:22:45,742
Eu gostaria de poder descobrir
o que eles estavam fazendo naquele
quarto antes de ela sair.

323
00:22:45,742 --> 00:22:48,622
E como alguém pode ligar para alguém
um amigo, mas não sai

324
00:22:48,622 --> 00:22:51,822
no terraço e verifique se eles

325
00:22:51,822 --> 00:22:54,462
Talvez eles não tenham notado
ela ainda estava lá fora?

326
00:22:54,462 --> 00:22:56,382
Bem, por que eles não perceberam?

327
00:22:56,382 --> 00:23:00,062
Consciência espacial seletiva, Leo.
Só vemos o que queremos.

328
00:23:00,062 --> 00:23:04,062
Então, se essas crianças quisessem voltar
na festa, para distanciar emocionalmente

329
00:23:04,062 --> 00:23:08,622
se afastaram de Edie, então eles iriam
certifiquei-me de que foi isso que aconteceu.

330
00:23:09,742 --> 00:23:10,862
Eu devo correr.

331
00:23:12,222 --> 00:23:13,862
Vê você.

332
00:23:33,502 --> 00:23:36,142
Você chegou cedo.
Sim, seguindo seu conselho.

333
00:23:36,142 --> 00:23:39,142
Tentando cultivar um desses
amostras parciais e exercícios

334
00:23:39,142 --> 00:23:42,502
o que diabos está acontecendo.
Alguma sorte? Na verdade.

335
00:23:45,062 --> 00:23:46,342
Você já viu isso?

336
00:23:46,342 --> 00:23:50,822
O perfil parcial do cabelo
sob as unhas de Chiam? Sim.

337
00:23:50,822 --> 00:23:54,702
Não, é do Binyomin Marowski
cotonete que você tirou ontem.

338
00:23:54,702 --> 00:23:56,142
Já era hora. Obrigado.

339
00:24:13,502 --> 00:24:14,942
Nikki.

340
00:24:35,222 --> 00:24:38,142
Este é um perfil de DNA completo
do cotonete

341
00:24:38,142 --> 00:24:41,822
Tirei de Binyomin Marowski
ontem. OK?

342
00:24:41,822 --> 00:24:46,022
Este é um perfil parcial de DNA
do cabelo encontrado sob Chaim
A unha de Slopnitsky,

343
00:24:46,022 --> 00:24:49,542
provavelmente da pessoa
quem o atacou. OK, certo.

344
00:24:49,542 --> 00:24:50,782
Agora, esses dois...

345
00:24:50,782 --> 00:24:55,542
são uma correspondência, o que implica
Binyomin no ataque de Chiam.

346
00:24:55,542 --> 00:25:00,702
Estamos aguardando os resultados em
as células da pele encontradas em Yitshok
para ver se há alguma correlação

347
00:25:00,702 --> 00:25:03,222
as chances disso
por coincidência são minúsculos.

348
00:25:03,222 --> 00:25:05,822
Poderia haver uma confusão?
Por que haveria uma confusão?

349
00:25:05,822 --> 00:25:08,582
Porque eu não posso acreditar
Binyomin Marowski é um assassino.

350
00:25:08,582 --> 00:25:10,942
Aqui está,
é apenas um perfil parcial.

351
00:25:12,742 --> 00:25:16,342
Quando as amostras são ruins,
é sorte o que podemos recuperar.

352
00:25:16,342 --> 00:25:20,022
DNA das células da pele
encontrado na mão de Yishok.

353
00:25:23,582 --> 00:25:26,742
E isso também é uma combinação.

354
00:25:26,742 --> 00:25:30,982
OK, espere, espere. Certo.

355
00:25:30,982 --> 00:25:33,182
Então, como você pode ter certeza

356
00:25:33,182 --> 00:25:36,702
aquele atacante de Yitshok e de Chaim
atacante é a mesma pessoa?

357
00:25:36,702 --> 00:25:39,662
Porque ambos mostram
correspondências significativas com isso,

358
00:25:39,662 --> 00:25:42,582
DNA de Binyomin Marowski,
e a chance estatística

359
00:25:42,582 --> 00:25:45,022
eles fariam isso e seriam de
uma pessoa diferente está... OK.

360
00:25:45,022 --> 00:25:46,222
Eu sei, improvável.

361
00:25:46,222 --> 00:25:54,582
Tão improvável que alguém
DNA terminando aleatoriamente em
As unhas de Chaim

362
00:25:54,582 --> 00:25:57,182
Tudo bem, mas,
mas o que eu não entendo...

363
00:25:57,182 --> 00:26:02,902
O quê? É por isso que Binyomin Marowski
mataria Yitshok e então...

364
00:26:02,902 --> 00:26:06,662
O quê? Vá e brigue com Chaim
e empurre-o para a estrada.

365
00:26:06,662 --> 00:26:09,382
Quero dizer, não há motivo.

366
00:26:09,382 --> 00:26:12,902
Eu vi Binyomin entrando em uma Yeshiva
você disse que era extremista, talvez...

367
00:26:12,902 --> 00:26:15,742
Grupos diferentes eles...
eles se interligam, eles caem.

368
00:26:15,742 --> 00:26:17,902
Isso não significa
eles vão se matar.

369
00:26:17,902 --> 00:26:20,382
Significa apenas que você pulou
tirar conclusões porque

370
00:26:20,382 --> 00:26:22,342
você não entende a comunidade.

371
00:26:22,342 --> 00:26:24,342
Não, eu não entendo a comunidade.

372
00:26:24,342 --> 00:26:26,702
Mas eu não preciso
para entender a comunidade.

373
00:26:26,702 --> 00:26:31,742
Se eles quiserem manter algum tipo
do enclave do século XIX dentro do nosso
cultura, esse é o seu negócio.

374
00:26:31,742 --> 00:26:34,622
Lamento que eles sintam
perseguido por isso. Mas o que...

375
00:26:34,622 --> 00:26:36,182
Mas aqui no século 21,

376
00:26:36,182 --> 00:26:40,742
Eu tenho evidências muito fortes
aquele DNA de Binyamin Marowski
estava em ambas as vítimas.

377
00:26:40,742 --> 00:26:44,142
Então, a menos que você me conte cada
avanço na ciência forense

378
00:26:44,142 --> 00:26:47,182
nos últimos 10 anos tem sido lixo,
Eu não vejo que você tenha

379
00:26:47,182 --> 00:26:50,662
qualquer escolha a não ser prender isso
menino e interrogá-lo por assassinato.

380
00:27:00,182 --> 00:27:01,942
ELA FALA EM IÍDICHE

381
00:27:22,662 --> 00:27:25,902
Por favor, não diga nada. Multar.

382
00:27:31,702 --> 00:27:34,102
Precisamos falar com ele novamente.

383
00:27:36,942 --> 00:27:38,422
Vá com calma com ele.

384
00:27:41,142 --> 00:27:42,542
ELA FALA EM IÍDICHE

385
00:27:42,542 --> 00:27:44,702
Eu não o quero na minha casa!

386
00:27:44,702 --> 00:27:49,302
Temos um mandado, Rabino, há
nada que você possa fazer. Apenas fique aí.

387
00:27:50,582 --> 00:27:53,822
Acalmar. Não me toque.
Acalmar. Binyomin!

388
00:27:53,822 --> 00:27:57,462
Rabino, preciso que você me diga onde
ele estava na noite em que Chiam foi morto.

389
00:27:57,462 --> 00:28:00,662
Você está dizendo que ele estava envolvido com
essas mortes? Isso não é possível.

390
00:28:00,662 --> 00:28:03,542
Apenas me diga se ele
estava com você, como você disse.

391
00:28:03,542 --> 00:28:05,262
Ah, isso dói!

392
00:28:05,262 --> 00:28:07,342
A certa altura ele saiu, sim.
Para onde?

393
00:28:07,342 --> 00:28:09,662
Estudo. Ele está sempre estudando.

394
00:28:09,662 --> 00:28:15,462
Então você não sabe onde ele estava
noite, ou a noite em que Yitshok
desapareceu, isso está correto?

395
00:28:15,462 --> 00:28:16,542
Acalmar. Tati?!

396
00:28:16,542 --> 00:28:18,942
Binyomin! Binyomin!

397
00:28:18,942 --> 00:28:20,622
Qual é o quarto do Binyomin?

398
00:28:22,542 --> 00:28:27,222
ELE FALA EM IÍDICHE

399
00:29:06,142 --> 00:29:08,022
Mas nunca toquei em Chaim!

400
00:29:08,022 --> 00:29:10,222
Você ora com
essas pessoas, Binyomin?

401
00:29:10,222 --> 00:29:14,422
Às vezes.
E o que você acha que eles fariam
fazer de Chaim e Yitshok, hein?

402
00:29:14,422 --> 00:29:16,382
Chaim e Yitshok são nojentos.

403
00:29:16,382 --> 00:29:18,702
Você viu Yitshok
na noite em que ele morreu?

404
00:29:18,702 --> 00:29:22,662
Temos evidências forenses que vinculam
você aos ferimentos dele e aos de Chaim.

405
00:29:22,662 --> 00:29:28,262
Por que eu iria prejudicá-los? Mesmo que
Eu odiava o que eles eram. Assassinato...

406
00:29:28,262 --> 00:29:31,942
Assassinato é o pior pecado que eu poderia
cometer. Então por que temos
essa evidência?

407
00:29:33,622 --> 00:29:35,222
Binyomin?

408
00:29:35,222 --> 00:29:37,702
ELE ORA EM HEBRAICO

409
00:29:42,782 --> 00:29:48,542
Estou tentando ajudá-lo aqui, mas
Eu não posso fazer isso a menos que eu saiba
você está me dizendo a verdade.

410
00:30:00,102 --> 00:30:02,022
Noé?

411
00:30:02,022 --> 00:30:04,822
Por favor, me diga o que está acontecendo.

412
00:30:07,542 --> 00:30:09,022
Noé?

413
00:30:14,422 --> 00:30:16,502
ANÉIS DE CAMPAINHA

414
00:30:27,342 --> 00:30:29,822
ELES FALAM EM HEBRAICO

415
00:30:40,462 --> 00:30:43,422
Manhã. Oi.

416
00:30:43,422 --> 00:30:45,862
Ah, bom dia.

417
00:30:45,862 --> 00:30:51,702
Você acha que eles ainda estão vendo
um ao outro? Pare de ser tão intrometido!
Não sou intrometido, apenas interessado.

418
00:30:51,702 --> 00:30:53,742
Curtindo até mesmo sua vida sexual
mais do que ele é, eu acho.

419
00:30:53,742 --> 00:30:57,222
Gosto de ver as pessoas felizes.
Você já pensou em pedir demissão?

420
00:31:00,462 --> 00:31:04,062
Esperamos mais alguma coisa?
Não, não que eu me lembre.

421
00:31:06,382 --> 00:31:09,662
O DNA de Toni Kapinski do
cotonete que tirei no hospital.

422
00:31:16,782 --> 00:31:19,502
Você pode...
você pode obter esses perfis?

423
00:31:19,502 --> 00:31:22,982
O cabelo debaixo das unhas de Chaim
e a pele da mão de Yitshok?

424
00:31:25,782 --> 00:31:29,422
Ah, não, não, não, não, não. O que?

425
00:31:29,422 --> 00:31:33,982
Oh não. Oh, Cristo, não!
Deve haver alguma explicação.

426
00:31:33,982 --> 00:31:36,182
Como o que?

427
00:31:36,182 --> 00:31:38,782
Rotulação incorreta? Uma contaminação...

428
00:31:38,782 --> 00:31:42,182
Não, não, eu fiz... eu fiz tudo
pelo livro, tenho certeza.

429
00:31:42,182 --> 00:31:46,982
Voltaremos e testaremos tudo novamente.
Eles já prenderam Binyomin.

430
00:31:46,982 --> 00:31:53,382
Você está brincando? Você está brincando comigo?
Existe a possibilidade de
Me contaminei ou confundi...

431
00:31:53,382 --> 00:31:57,302
Você percebe o problema que você tem
causou? A humilhação que eu tenho
infligido a essa família?

432
00:31:57,302 --> 00:32:00,302
Eu não tinha motivos para
duvidar dos resultados dos testes.

433
00:32:00,302 --> 00:32:02,622
Exceto que eu continuei dizendo
Não pensei que ele pudesse estar envolvido!

434
00:32:02,622 --> 00:32:06,102
E qualquer um poderia dar certo
que um conhecido neofascista

435
00:32:06,102 --> 00:32:08,502
é um suspeito muito mais provável
do que outro judeu hassídico!

436
00:32:08,502 --> 00:32:10,502
Eu ainda acho que pode haver
mais para isso do que apenas uma confusão.

437
00:32:10,502 --> 00:32:12,582
Há cinco anos que tentamos
fazer com que essa comunidade trabalhe conosco.

438
00:32:12,582 --> 00:32:15,462
E então você vem junto
e você joga fora assim mesmo.

439
00:32:15,462 --> 00:32:19,422
Enquanto Noach Marowski,
um homem que não fez nada
exceto servir ao seu povo,

440
00:32:19,422 --> 00:32:23,262
tem que me ouvir acusar seu filho
de assassinato! Obviamente, lamento isso.

441
00:32:23,262 --> 00:32:25,822
Você se arrepende disso? Eu vou te contar
do que você vai se arrepender -

442
00:32:25,822 --> 00:32:28,022
o fato que vou relatar
sua mistura para o Home Office.

443
00:32:28,022 --> 00:32:31,502
Estou fazendo tudo que posso para
descobrir exatamente o que aconteceu...
Não, você não está

444
00:32:31,502 --> 00:32:37,662
porque se eu conseguir do meu jeito,
você passará os próximos 20 anos
DNA testando seu próprio idiota.

445
00:32:37,662 --> 00:32:39,622
Descubra para onde foi sua carreira.

446
00:32:43,822 --> 00:32:46,422
Dia ruim no escritório?

447
00:32:46,422 --> 00:32:51,342
Não, eu entendo isso. Obviamente
estamos tentando chegar ao fundo
disto assim que pudermos, senhor.

448
00:32:54,742 --> 00:32:56,822
Claro, senhor, assim que eu souber.

449
00:32:59,862 --> 00:33:01,462
Sim.

450
00:33:03,782 --> 00:33:06,342
Senhor, Harry Cunningham
é um patologista de primeira linha.

451
00:33:06,342 --> 00:33:11,382
Se algo deu errado, então eu estou
claro que há uma explicação completa.

452
00:33:11,382 --> 00:33:13,782
Claro, senhor. Eu vou. Sim.

453
00:33:15,542 --> 00:33:16,982
Ruim, não é?

454
00:33:19,382 --> 00:33:21,222
O que é? Suspensão?

455
00:33:21,222 --> 00:33:22,862
Demissão?

456
00:33:22,862 --> 00:33:24,662
Gulag Siberiano?

457
00:33:24,662 --> 00:33:27,982
Eles farão o que precisarem fazer
para apaziguar uma comunidade muito irritada.

458
00:33:27,982 --> 00:33:32,542
Mas ainda não tenho certeza
que foi um erro,

459
00:33:32,542 --> 00:33:35,062
ou alguma anomalia forense.

460
00:33:35,062 --> 00:33:37,342
A perícia, Harry, é a
menos de suas preocupações sobre isso.

461
00:33:37,342 --> 00:33:39,582
Eu teria reagido exatamente da mesma forma
o mesmo com qualquer outra comunidade.

462
00:33:39,582 --> 00:33:43,222
Dizendo ao seu DI que ele não tinha
escolha senão fazer uma prisão?

463
00:33:43,222 --> 00:33:46,982
Sugerindo que havia
elementos extremos dentro do
comunidade disposta a matar os seus?

464
00:33:46,982 --> 00:33:49,422
Eu sei. Olha, eu só quero
para descobrir o que aconteceu.

465
00:33:49,422 --> 00:33:51,382
Sim, eu sei. Eu sei.

466
00:33:53,582 --> 00:33:57,662
Acho que seria melhor começar
tirando um pouco de folga.

467
00:33:59,262 --> 00:34:05,382
Então você está me suspendendo? Apenas tente
e fique em segundo plano.
TOQUES DE TELEFONE

468
00:34:05,382 --> 00:34:07,742
Nikki pode lidar com qualquer dúvida.

469
00:34:09,302 --> 00:34:11,542
Sim? Sim, estou a caminho.

470
00:34:28,142 --> 00:34:32,582
'Como você deve se lembrar
tudo o que acontece em uma festa?

471
00:34:32,582 --> 00:34:37,782
— Apenas me diga o que você lembra.
Lembro-me de Edie flertando com Danny.

472
00:34:37,782 --> 00:34:41,982
'Isso não faz dela uma prostituta,
isso não significa que ele faria
a tratei assim.

473
00:34:41,982 --> 00:34:44,622
Por favor! Não! Parar!

474
00:34:45,702 --> 00:34:48,782
Que horas você veio
de volta ao quarto com Edie?

475
00:34:48,782 --> 00:34:52,982
Eu já te disse, nós saímos
cerca de um, não tínhamos ido embora
mais de 20 minutos.

476
00:34:52,982 --> 00:34:58,062
E o que aconteceu depois disso?
O que aconteceu entre isso e
Edie saindo para o terraço?

477
00:34:58,062 --> 00:34:59,942
Eu não me lembro.

478
00:34:59,942 --> 00:35:04,382
Não, não. Você se lembra, você simplesmente não
quero dizer. Eu não quero dizer?

479
00:35:04,382 --> 00:35:08,582
Por que você sempre assume que
Sou eu que tenho algo a esconder?

480
00:35:11,942 --> 00:35:15,382
E os outros?
E Margo e Jake?

481
00:35:29,302 --> 00:35:34,022
Só estou dizendo, por que
sempre implica comigo? Porque, Danny,

482
00:35:34,022 --> 00:35:36,902
você é quem carregou
ela saiu e a largou.

483
00:35:38,782 --> 00:35:43,702
Edie não entrou naquele terraço.
Ela desmaiou e você tentou
ressuscite-a naquela sala.

484
00:35:45,742 --> 00:35:48,222
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

485
00:35:48,222 --> 00:35:50,422
Então, quando isso não funcionou...

486
00:35:50,422 --> 00:35:52,702
então você realmente começou
entrou em pânico, não foi?

487
00:35:52,702 --> 00:35:56,542
Este corte é de onde você
pegou o corpo contra o
porta quando você a carregou.

488
00:35:56,542 --> 00:36:01,142
Esses hematomas, esses
conjuntos de hematomas, são de onde você
levantou-a - você e Jake, isto é -

489
00:36:01,142 --> 00:36:05,702
e a removeu na esperança de que você
poderia convencer todo mundo que você tinha
nada a ver com isso.

490
00:36:10,902 --> 00:36:13,742
Eu não estou dizendo mais nada
até conseguir um advogado.

491
00:36:25,462 --> 00:36:28,942
Sabemos que o corpo da Edie foi movido.
Danny admitiu isso.

492
00:36:28,942 --> 00:36:31,902
Então eu não sei por que você
precisa falar comigo novamente.

493
00:36:31,902 --> 00:36:36,182
Porque você mentiu para nós sobre
sabendo que isso tinha acontecido
e queremos saber por quê.

494
00:36:37,822 --> 00:36:41,342
Existem outras maneiras de fazer isso.
Eu poderia mandar prender você.

495
00:36:41,342 --> 00:36:45,262
Margo, sabemos por que Danny mentiu, é
era o apartamento dele onde tudo acontecia.

496
00:36:45,262 --> 00:36:49,422
E sabemos por que Jake mentiu,
porque ele forneceu as drogas.

497
00:36:49,422 --> 00:36:50,902
Mas você?

498
00:36:53,422 --> 00:36:55,862
Esta era sua irmã.

499
00:36:55,862 --> 00:36:58,542
Ela já estava morta,
não havia nada que eu pudesse fazer.

500
00:36:58,542 --> 00:37:00,902
Que diferença isso faz?

501
00:37:05,222 --> 00:37:11,462
O problema é, Margo, cadáveres
não machuque. O que você quer dizer?
Cadáveres não machucam.

502
00:37:11,462 --> 00:37:17,342
Edie não poderia estar morta
quando ela foi movida - ela conseguiu
estes sejam levantados.

503
00:37:17,342 --> 00:37:20,862
GHB retarda o sistema respiratório,
enfraquece o pulso.

504
00:37:20,862 --> 00:37:22,582
Pode causar coma.

505
00:37:22,582 --> 00:37:24,742
Você pode ter pensado que ela estava morta,

506
00:37:24,742 --> 00:37:31,382
mas quando você deixa Jake e Danny
leve-a para aquele terraço,
sua irmã estava viva. Ah, Deus!

507
00:37:34,342 --> 00:37:38,742
Ela não morreu por outro
algumas horas. Com licença.

508
00:37:41,582 --> 00:37:46,982
Diga a eles. Se há algo que você
e Margo ainda estão escondidos,
por favor diga a eles agora.

509
00:37:46,982 --> 00:37:49,462
Você não acha que Edie
mãe já passou por bastante?

510
00:37:49,462 --> 00:37:51,662
RETIRANDO

511
00:37:53,582 --> 00:37:55,062
Margô?

512
00:37:57,142 --> 00:38:00,062
Margô?

513
00:38:00,062 --> 00:38:01,502
Margô?!

514
00:38:05,582 --> 00:38:10,502
Chame uma ambulância, ela engoliu
um pouco de alvejante! Ah, Deus!

515
00:38:10,502 --> 00:38:15,342
Incline-se para frente. A pia está aqui...
Fique quieto, mantenha sua cabeça parada.

516
00:38:15,342 --> 00:38:17,662
É isso.

517
00:38:28,182 --> 00:38:30,062
Foi apenas mais uma noite fora.

518
00:38:32,142 --> 00:38:34,182
Quero dizer...

519
00:38:35,782 --> 00:38:39,142
..talvez estivéssemos indo
um pouco mais difícil, mas...

520
00:38:39,142 --> 00:38:42,262
porque sabíamos da nossa viagem
estava chegando ao fim.

521
00:38:42,262 --> 00:38:45,062
No começo estava tudo bem,

522
00:38:45,062 --> 00:38:49,542
estávamos ficando chapados e...
Eu não sei como isso aconteceu,

523
00:38:49,542 --> 00:38:51,862
mas Jake e eu começamos a...

524
00:38:51,862 --> 00:38:54,822
É tão estúpido, sério...

525
00:38:54,822 --> 00:38:58,502
mas começamos a
beijar e brincar.

526
00:38:58,502 --> 00:39:01,462
E Edie entrou.
'Como você pôde fazer isso?!'

527
00:39:01,462 --> 00:39:06,542
Ela nos disse para parar.
'Você é minha irmã!' Desculpe.

528
00:39:06,542 --> 00:39:08,622
GRITANDO

529
00:39:08,622 --> 00:39:11,142
Então por que você simplesmente não parou?

530
00:39:11,142 --> 00:39:13,702
Eu não sei por quê.

531
00:39:13,702 --> 00:39:16,302
Sempre houve algo
entre eu e Jake,

532
00:39:16,302 --> 00:39:20,382
era óbvio e parecia
como esse tipo de noite, você sabe,

533
00:39:20,382 --> 00:39:25,502
quando você pensa que vai
experimente tudo e faça tudo.

534
00:39:25,502 --> 00:39:28,302
Espero que tenha valido a pena!

535
00:39:28,302 --> 00:39:31,062
Danny estava
importunando Edie a noite toda.

536
00:39:31,062 --> 00:39:34,262
Então, por causa do que você
fez, ela cedeu a ele?

537
00:39:36,582 --> 00:39:38,302
Ela ficou louca.

538
00:39:40,382 --> 00:39:43,382
Quero dizer, deveríamos estar
bebendo GHB durante a noite -

539
00:39:43,382 --> 00:39:48,102
era apenas mais uma coisa para levar,
mas ela engoliu a garrafa inteira.

540
00:39:48,102 --> 00:39:53,102
No momento em que estávamos todos juntos
novamente, Jake estava se sentindo culpado

541
00:39:53,102 --> 00:39:58,302
e Danny tinha um olhar nojento
em seu rosto sobre o que ele tinha feito.

542
00:40:03,302 --> 00:40:06,542
E eu sabia que havia algo
estava errado com Edie. 'Acordar!'

543
00:40:07,862 --> 00:40:10,622
Vamos, Édie. Édie! Por favor!

544
00:40:10,622 --> 00:40:14,262
Como posso te contar
o que realmente aconteceu?

545
00:40:14,262 --> 00:40:16,502
Pensávamos que ela estava morta.

546
00:40:18,742 --> 00:40:21,502
Os outros concordaram que tínhamos que mentir.

547
00:40:23,422 --> 00:40:29,422
Estávamos perdidos. Nós a mudamos,
não poderíamos voltar atrás.

548
00:40:30,462 --> 00:40:35,422
Mãe, fui eu
que tentou salvá-la.

549
00:40:44,382 --> 00:40:46,382
Campainha

550
00:41:02,822 --> 00:41:08,342
Eu não pedi 12 para você?
Então, o que você tem feito?

551
00:41:08,342 --> 00:41:12,662
Bem, me ofereceram um papel como
um enviado especial de paz a Tel Aviv.

552
00:41:12,662 --> 00:41:17,422
Também me disseram que posso estar
simplesmente atirado no espaço profundo
para continuar minha pesquisa.

553
00:41:18,062 --> 00:41:20,022
Ah, Deus.
Não é isso que eu penso, é?

554
00:41:20,022 --> 00:41:22,302
Sim. O que isso está fazendo aqui?

555
00:41:22,302 --> 00:41:25,822
Bem, a questão é,
Eu estive pensando sobre isso,

556
00:41:25,822 --> 00:41:30,582
e o que quer que tenha acontecido,
Eu não posso acreditar que você iria ferrar
qualquer coisa tão mal.

557
00:41:30,582 --> 00:41:33,062
Uma homenagem comovente.

558
00:41:33,062 --> 00:41:39,222
E consegui cultivar um dos
amostras parciais, a de
o cabelo sob as unhas de Chaim.

559
00:41:39,222 --> 00:41:41,822
OK.
Você testou novamente o de Toni Kapinski? Sim.

560
00:41:56,022 --> 00:41:59,902
Foi ele, foi Toni Kapinski.

561
00:41:59,902 --> 00:42:06,622
O problema é que eu também testei novamente
Amostra da boca de Binyomin Marowski
caso quiséssemos verificar.

562
00:42:10,582 --> 00:42:12,502
Isso combina.

563
00:42:12,502 --> 00:42:16,262
Isso também combina! Você já viu isso?
Hum-hm. Esta é a amostra que você tirou?

564
00:42:16,262 --> 00:42:19,062
Sim. Mas não pode ser os dois.

565
00:42:19,062 --> 00:42:23,102
Pode? Qual é aquele
coisa que não pensamos em fazer?

566
00:42:23,102 --> 00:42:25,542
Você comparou Binyomin
Marowski para Toni Kapinski?

567
00:42:25,542 --> 00:42:27,022
Não.

568
00:42:31,062 --> 00:42:33,302
Eles são idênticos. Sim.

569
00:42:33,302 --> 00:42:36,822
Não, não exatamente idêntico -
esse pico é diferente.

570
00:42:39,182 --> 00:42:40,462
OK.

571
00:42:40,462 --> 00:42:46,222
Esqueça tudo, esqueça os judeus
e poloneses e confusões, basta olhar.

572
00:42:46,222 --> 00:42:51,662
O que você normalmente pensaria se

573
00:42:51,662 --> 00:42:56,702
Eu diria que eles eram irmãos. Sim.

574
00:42:58,302 --> 00:43:04,382
O verdadeiro nome de Toni Kapinski é
Ari Joseph Marowski, mais velho
irmão de Binyomin por dois anos.

575
00:43:04,382 --> 00:43:06,422
Os Serviços Sociais ainda têm o arquivo.

576
00:43:06,422 --> 00:43:11,262
Aparentemente, seu pai trouxe
ele entrou na AandE há cinco anos,
dizendo que ele se tornaria incontrolável.

577
00:43:11,262 --> 00:43:16,502
O psiquiatra responsável diagnosticou
personalidade limítrofe
desordem e o internou.

578
00:43:16,502 --> 00:43:20,422
Ele recebeu alta duas semanas depois
e nunca mais vi. Não
eles têm algum tipo de acompanhamento?

579
00:43:20,422 --> 00:43:22,542
Bem, Serviços Sociais
ligou dois meses depois.

580
00:43:22,542 --> 00:43:27,342
Eles foram informados
Ari tinha ido para Manchester,
perdeu contato com a família.

581
00:43:27,342 --> 00:43:29,702
DNA testando seu próprio idiota...

582
00:43:33,742 --> 00:43:35,982
Boa tarde, senhores.

583
00:43:35,982 --> 00:43:41,942
Tudo bem? O que você quer?
Estávamos nos perguntando se você tinha visto
sua amiguinha, Toni, recentemente.

584
00:43:41,942 --> 00:43:43,902
Esta era a cama dele.

585
00:43:43,902 --> 00:43:45,782
Ele não está aqui.

586
00:43:50,622 --> 00:43:54,382
Diga-me uma coisa, Aleksy,
quando Toni apareceu pela primeira vez, hmm?

587
00:43:54,382 --> 00:43:57,782
Quando ele
junte-se à sua pequena gangue aqui?

588
00:43:57,782 --> 00:44:03,142
Você devia saber que ele não era polonês?
Da Lituânia. A mãe dele é polonesa.

589
00:44:03,142 --> 00:44:04,902
ELE ASSOBIA

590
00:44:07,102 --> 00:44:08,782
Hum-hmm.

591
00:44:08,782 --> 00:44:11,622
Realmente? Foi isso que ele te contou?

592
00:44:14,222 --> 00:44:16,462
Ele não irá
voltei lá com pressa.

593
00:44:53,862 --> 00:44:55,862
Campainha

594
00:45:19,702 --> 00:45:22,142
ANÉIS DE CAMPAINHA

595
00:45:34,022 --> 00:45:37,142
Você não vai me deixar entrar?

596
00:45:37,142 --> 00:45:38,742
Então...

597
00:45:39,742 --> 00:45:41,742
..onde você esteve?

598
00:45:41,742 --> 00:45:43,422
Em volta.

599
00:45:45,262 --> 00:45:46,942
Sobrevivendo.

600
00:45:49,622 --> 00:45:52,382
Você está... melhor?

601
00:45:53,982 --> 00:45:55,982
Você está recebendo ajuda?

602
00:45:55,982 --> 00:45:58,382
Pensei em você, Ari.

603
00:45:58,382 --> 00:46:01,742
Eu pensei em você o tempo todo.
PORTA ABRE

604
00:46:13,462 --> 00:46:15,582
Por que você veio aqui?

605
00:46:15,582 --> 00:46:18,342
Por que você acha que ele veio?
Para ver sua família.

606
00:46:18,342 --> 00:46:23,022
Acho que a polícia vai precisar de um
explicação melhor do que essa.

607
00:46:23,022 --> 00:46:26,182
Este é seu filho, Noach,
seu mais velho.

608
00:46:28,502 --> 00:46:32,622
Diga-me,
em que você se envolveu?

609
00:46:32,622 --> 00:46:38,022
Nada. Mas você estava morando com
eles, não foi? Porque eu vim
voltei e não tinha mais para onde ir.

610
00:46:38,022 --> 00:46:41,422
Você poderia ter voltado aqui.
E quando Yitshok foi morto?

611
00:46:41,422 --> 00:46:44,622
Você estava lá quando
Yitshok foi morto?
Isso não teve nada a ver comigo.

612
00:46:44,622 --> 00:46:47,182
Uma multidão atacou-o,
Tentei puxá-los de volta.

613
00:46:47,182 --> 00:46:49,022
E Chaim?

614
00:46:49,022 --> 00:46:51,302
Telefonei para ele.

615
00:46:51,302 --> 00:46:54,662
Eu tentei descobrir o que
fazer depois da morte de Yitshok.

616
00:46:54,662 --> 00:46:58,102
Ele ficou louco
quando ele viu como eu estava.

617
00:46:58,102 --> 00:47:02,182
E foi assim que dois garotos - seus dois
amigos íntimos - foram mortos?

618
00:47:02,182 --> 00:47:07,542
Eu não tive nada a ver com o Yitshok
morte, e Chaim correu para a estrada!

619
00:47:07,542 --> 00:47:11,982
Eu acho que você deveria levá-lo
em algum lugar, em algum lugar ele estará seguro.
PORTA ABRE

620
00:47:11,982 --> 00:47:17,422
O que ele está fazendo aqui?! Binyomin...
Você não consegue ver o problema que ele está
nos causou?! Eu não fiz nada!

621
00:47:17,422 --> 00:47:21,702
Você deixa nossa família, você desaparece,
você nos diz que está morando com
uma comunidade em Manchester,

622
00:47:21,702 --> 00:47:25,182
e então você aparece,
vivendo com essa escória!

623
00:47:25,182 --> 00:47:28,622
Não é minha culpa!
Disseram-me para deixar Manchester.

624
00:47:28,622 --> 00:47:30,502
Eu não tinha mais para onde ir!

625
00:47:30,502 --> 00:47:32,622
Por que você simplesmente não veio
voltar para sua própria família?

626
00:47:32,622 --> 00:47:35,942
Você não lembra como era?
As drogas, a raiva?

627
00:47:35,942 --> 00:47:41,182
Ele nos dizendo que é assim que ele
foi e tivemos que aceitá-lo? O
vergonha que ele trouxe sobre nós? A vergonha.

628
00:47:41,182 --> 00:47:46,742
Você me disse que estava dentro
toque com ele e
que onde quer que ele estivesse, ele estava seguro.

629
00:47:51,942 --> 00:47:54,022
Ele pediu para voltar?

630
00:47:55,942 --> 00:47:59,542
Você disse a ele que ele não poderia?
Há um ano.

631
00:47:59,542 --> 00:48:03,342
Liguei e perguntei se eu
poderia voltar há um ano.

632
00:48:03,342 --> 00:48:07,102
Eu estava tentando nos proteger, eu estava
tentando manter nossa família segura.

633
00:48:07,102 --> 00:48:13,022
Negando seu próprio filho! Ao contar
seu próprio filho, ele não pôde voltar para casa!
Ah, cale a boca!

634
00:48:13,022 --> 00:48:17,702
Parar! Pare com isso! Parar! Parar! Parar!

635
00:48:17,702 --> 00:48:20,982
Depois que você me disse que eu não poderia ir
de volta, voltei para Londres de qualquer maneira.

636
00:48:20,982 --> 00:48:24,342
Eu não tinha outro lugar para ir
e eu queria provar que você estava errado -

637
00:48:24,342 --> 00:48:29,982
fazer uma vida, mostrar que eu poderia
sobreviver. Mas eu não tinha nada.

638
00:48:29,982 --> 00:48:31,702
Tive que trabalhar em uma construção.

639
00:48:33,302 --> 00:48:36,902
E as pessoas que conheci foram
apenas pessoas que foram boas para mim.

640
00:48:36,902 --> 00:48:38,742
Eles me acolheram.

641
00:48:38,742 --> 00:48:41,742
Você fez a coisa certa, Tati.

642
00:48:41,742 --> 00:48:46,342
Ele era viciado em drogas,
ele era... ele era um bicha.

643
00:48:46,342 --> 00:48:50,102
Você fez a coisa certa quando
levou-o para Manchester e
quando você o mandou embora novamente.

644
00:48:50,102 --> 00:48:53,622
E agora você tem que pegar
ele para a polícia. Não!

645
00:48:53,622 --> 00:49:00,142
Eu te segui em tudo -
cada dever, cada instrução.

646
00:49:01,782 --> 00:49:06,502
Mas eu não vou
deixe você levá-lo à polícia.

647
00:49:06,502 --> 00:49:09,342
Como você pode querer protegê-lo?

648
00:49:09,342 --> 00:49:11,702
Como você pode querer proteger isso?

649
00:49:11,702 --> 00:49:14,582
Você me transformou nisso

650
00:49:14,582 --> 00:49:17,062
por causa do que você fez.

651
00:49:20,982 --> 00:49:22,822
Noé...

652
00:49:23,862 --> 00:49:26,182
..faça alguma coisa.

653
00:49:33,262 --> 00:49:35,062
Hum...

654
00:49:38,302 --> 00:49:40,262
..Jake e Danny serão acusados?

655
00:49:41,862 --> 00:49:46,982
Poderia ser qualquer coisa desde
homicídio culposo até perda de tempo da polícia.
E a Margô?

656
00:49:46,982 --> 00:49:53,102
Pelo que sabemos, ela era
igualmente envolvidos, então depende
se o CPS quiser prosseguir com uma acusação.

657
00:49:57,502 --> 00:50:03,302
Eu gostaria que alguém me dissesse
para onde vamos a partir daqui,
porque não tenho ideia.

658
00:50:03,302 --> 00:50:05,382
Você ainda tem uma filha,
Sra. Harris.

659
00:50:11,862 --> 00:50:13,582
Onde posso deixar você?

660
00:50:13,582 --> 00:50:16,182
Er...

661
00:50:16,182 --> 00:50:19,782
Eu acho que uma caminhada para limpar a cabeça
estaria em ordem.

662
00:50:21,302 --> 00:50:22,662
Obrigado.

663
00:50:37,862 --> 00:50:39,782
Verifique os quartos no andar de cima.

664
00:50:42,382 --> 00:50:45,182
CONVERSA

665
00:51:00,742 --> 00:51:02,742
Onde ele está, Míriam?

666
00:51:07,102 --> 00:51:09,302
Binyomin?

667
00:51:09,302 --> 00:51:11,342
Você vai defendê-lo...

668
00:51:13,182 --> 00:51:15,382
..depois do que ele fez?

669
00:51:26,262 --> 00:51:30,502
O que eu já fiz, exceto tentar e
entender e ajudar essas pessoas?

670
00:51:30,502 --> 00:51:32,502
TOQUES DE TELEFONE

671
00:51:36,142 --> 00:51:37,862
Harry? É a Nikki. Não há dúvida.

672
00:51:37,862 --> 00:51:43,142
A bota que você encontrou na bolsa da Toni
tem a mesma impressão que aquela
isso está estampado no rosto de Yitshok.

673
00:51:43,142 --> 00:51:47,622
Algo mais? E Ari
O DNA de Marowski estava dentro dele.

674
00:51:47,622 --> 00:51:50,422
OK. Obrigado, Nikki. Tchau.

675
00:51:52,542 --> 00:51:54,662
Acho que ambos sabemos onde ele está.

676
00:52:07,462 --> 00:52:09,622
Apenas esperem aqui, rapazes.

677
00:52:21,342 --> 00:52:23,022
Rabino?

678
00:52:24,742 --> 00:52:27,422
Onde está seu filho? Em casa.

679
00:52:27,422 --> 00:52:30,422
Ou nos estudos, como sempre.
Seu filho Ari.

680
00:52:30,422 --> 00:52:33,382
Sabemos onde ele está morando.

681
00:52:33,382 --> 00:52:35,862
Sabemos tudo sobre ele
história psiquiátrica.

682
00:52:35,862 --> 00:52:37,822
Então você o viu?

683
00:52:37,822 --> 00:52:40,542
Sim, eu o vi.

684
00:52:40,542 --> 00:52:42,102
Ele se foi.

685
00:52:42,102 --> 00:52:47,182
Eu disse a ele para sair e não
volte desta vez. Eu disse a ele
Eu nunca mais quis vê-lo.

686
00:52:47,182 --> 00:52:49,862
Eu quero falar com ele sobre
o assassinato de Yitshok Rabutkin.

687
00:52:49,862 --> 00:52:51,742
Não, não, não. Não, ele não fez isso.

688
00:52:51,742 --> 00:52:56,302
Não, ele me disse. Ele ligou
Yitshok para falar com ele, só isso.

689
00:52:56,302 --> 00:52:58,462
Alguns poloneses os viram discutindo.

690
00:52:58,462 --> 00:53:01,622
Eles pensaram que ele estava sendo arengado
e os poloneses atacaram Ytshok.

691
00:53:01,622 --> 00:53:04,502
Ele estava tentando salvar seu primo.

692
00:53:04,502 --> 00:53:06,942
A impressão da bota do seu filho
está no rosto de Yitshok.

693
00:53:13,822 --> 00:53:15,822
Eu sou o culpado por isso?

694
00:53:17,462 --> 00:53:19,222
Eu sou.

695
00:53:19,222 --> 00:53:21,262
Fui achado em falta.

696
00:53:22,342 --> 00:53:24,862
Eu falhei com meu filho
e causou a morte deste menino.

697
00:53:24,862 --> 00:53:30,062
Rabino, seu filho está muito perturbado.
Muitos filhos estão preocupados.

698
00:53:30,062 --> 00:53:36,462
Eu deveria ter cuidado dele,
o ajudei, em vez disso eu o expulsei.
Por que?!

699
00:53:36,462 --> 00:53:39,462
Ele está doente. Eu deveria ter
o levou de volta ao hospital?

700
00:53:39,462 --> 00:53:42,502
Deixou-o com estranhos?

701
00:53:42,502 --> 00:53:46,102
Eu amo ele. Ele está doente,

702
00:53:46,102 --> 00:53:48,582
e ele não vai melhorar.

703
00:53:48,582 --> 00:53:50,862
Não há mais nada
você pode fazer por ele agora.

704
00:53:50,862 --> 00:53:55,102
Rabino, você tem que confiar em nós,
diga-nos onde ele está.

705
00:54:11,382 --> 00:54:12,982
Não, não!

706
00:54:12,982 --> 00:54:14,982
Vamos, filho. Vamos.

707
00:54:14,982 --> 00:54:17,782
Você não pode deixá-los fazer isso!
Agradável e fácil, agradável e fácil.

708
00:54:17,782 --> 00:54:20,582
Você me contou!
Eles não nos entendem!

709
00:54:20,582 --> 00:54:24,822
Tati! Não faça isso de novo!

710
00:54:53,382 --> 00:54:55,222
Bem, boa sorte, Harry.

711
00:54:55,222 --> 00:54:57,542
Sim, até mais.

712
00:55:18,782 --> 00:55:20,462
Rabino?

713
00:55:45,502 --> 00:55:47,022
Ah.

714
00:55:48,902 --> 00:55:50,582
Oi.

715
00:55:50,582 --> 00:55:56,382
Eu só estava me perguntando se
você tinha um conjunto de chaves sobressalentes?

716
00:55:56,382 --> 00:55:58,182
ELA RI

717
00:55:59,182 --> 00:56:00,502
O quê?

718
00:56:02,102 --> 00:56:06,742
Hum... não importa.
Isso é um sim ou um não?

719
00:56:08,302 --> 00:56:10,622
O que você acha?

720
00:56:41,622 --> 00:56:45,862
Legendas por Red Bee Media Ltd

721
00:56:45,862 --> 00:56:49,222
E-mail legendagem@bbc.co.uk